Mensaje de una niña de 12 años a la ONU

Taller de actualidad

Vamos a oír atentamente el discurso de  la niña Severn Suzuki, de 12 años de edad, en la ONU.
Ocurrió en 1992.
¿Qué opináis, años después?

SCRIPT IN ENGLISH

Hello, I'm Severn Suzuki speaking for E.C.O. - The Environmental Children's organisation.

We are a group of twelve and thirteen-year-olds  trying to make a difference: Vanessa Suttie, Morgan Geisler, Michelle Quigg and me.

We raised all the money to come here ourselves, to come five thousand miles to tell you adults you must change your ways. Coming up here today, I have no hidden agenda. I am fighting for my future.

Losing my future is not like losing an election or a few points on the stock market. I am here to speak for all generations to come.

I am here to speak on behalf of the starving children around the world whose cries go unheard.

I am here to speak for the countless animals dying across this planet because they have nowhere left to go.

I am afraid to go out in the sun now because of the holes in the ozone. I am afraid to breathe the air because I don't know what chemicals are in it.

I used to go fishing in Vancouver, my home, with my dad until just a few years ago we found a fish full of cancers. And now we hear about animals and plants going extinct every day - vanishing forever.

In my life, I have dreamt of seeing the great herds of wild animals, jungles and rainforests full of birds and butterflies, but now I wonder if they will even exist for my children to see.

Did you have to worry of these things when you were my age?

All this is happening before our eyes and yet we act as if we have all the time we want and all the solutions.

I'm only a child and I don't have all the solutions, but I want you to realize, neither do you!

You don't know how to fix the holes in our ozone layer.

You don't know how to bring the salmon back up a dead stream.

You don't know how to bring back an animal now extinct.

And you can't bring back the  forests that once grew where there is now a desert.

If you don't know how to fix it, please stop breaking it!

Here, you may be delegates of your governments, business people, organizers, reporters or politicians - but really you are mothers and fathers, sisters and brothers, aunts and uncles - and all of you are someone's child.

I'm only a child yet I know we are all part of a family, five billion strong, in fact, 30 million species strong, and borders and governments will never change that.

I'm only a child yet I know we are all in this together and should act as one single world towards one single goal.

In my anger, I am not blind, and in my fear, I am not afraid of  telling  the world how I feel.

In my country, we make so much waste, we buy and throw away, buy and throw away, and yet northern countries will not share with the needy. Even when we have more than enough, we are afraid to share, we are afraid to let go some of our wealth.

In Canada, we live a privileged life, with plenty of food, water and shelter - we have watches, bicycles, computers and television sets.

Two days ago here in Brazil, we were shocked when we spent  time with some children living on the streets.

And this is what one child told us: "I wish I was rich and if I were, I would give all the street children food, clothes, medicine, shelter and love and affection."

If a child on the street who has nothing, is willing to share, why are we who have everything still so greedy?

I can't stop thinking that these are children  my own age, that it makes a tremendous difference where you are born, that I could be one of those children living in the Favellas of Rio; I could be a child starving in Somalia; a victim of war in the Middle East or a beggar in India.

I am  only a child yet I know if all the money spent on war was spent on finding environmental answers, ending powerty, environment treaties,  what a wonderful place this earth would be!

At school, even in kindergarten, you teach us to behave in the world. You teach us:

to not  fight with others,

to work things out,

to respect others,

to clean up our mess,

not to hurt other creatures

to share - not be greedy

Then why do you go out and do the things you tell us not to do?

Do not forget why you're attending these conferences, who you're doing this for - we are your own children.

You are deciding what kind of world we are growing  up in. Parents should be able to comfort their children by saying "everything's going to be alright', "it's not the end of the world" and "we're doing the best we can".

But I don't think you can say that to us anymore. Are we even on your list of priorities? My dad always says "You are what you do, not what you say."

Well, what you do makes me cry at night. You grown-ups say you love us. But  I challenge you, please make your actions reflect your words.

Thank you.

DISCURSO EN ESPAÑOL

Hola, soy Severn Suzuki, hablando en nombre de ECO, una organización de niños a favor del medio ambiente. Somos un grupo de niños de 12 y 13 años intentando marcar una diferencia: Vanessa Suttie, Morgan Geister, Michelle Quigg y yo.

Reunimos todo el dinero para venir aquí nosotros mismos, recorriendo 5 mil millas para deciros a los adultos que debéis cambiar.

Viniendo hoy aquí no voy a ocultar mi objetivo: estoy luchando por mi futuro. Perder mi futuro no es como perder unas elecciones, o puntos en la bolsa de valores. Estoy aquí para hablar en nombre de todas las generaciones venideras.

Estoy aquí para hablar en defensa de los niños hambrientos cuyos lloros son ignorados en todo el mundo.

Estoy aquí para hablar de los incontables animales que están muriendo por todo el planeta porque no les queda adonde ir.

Tengo miedo de tomar el sol por los agujeros de la capa de ozono. Tengo miedo de respirar el aire porque no sé qué tipo de sustancias químicas hay en él. Solía ir a pescar en Vancouver, mi hogar, con mi padre, hasta que hace unos años vimos un pez lleno de  tumores. Y ahora sabemos que animales y plantas se están extinguiendo, cada día desapareciendo para siempre.

En mi vida he soñado con ver manadas de animales salvajes, selvas y bosques tropicales repletos de árboles y mariposas. Pero ahora me pregunto si todavía existirán para que mis hijos los vean también.

¿Teníais que  preocuparos por esto cuando a mi edad?

Todo está ocurriendo ante nuestros ojos y aún seguimos actuando como si tuviéramos todo el tiempo que queramos y todas las soluciones.

Sólo soy una niña y no tengo todas las soluciones. Pero quiero que os deis cuenta de que vosotros tampoco.

No sabéis cómo arreglar los agujeros de la capa de ozono.

No sabéis cómo devolver el salmón a aguas contaminadas.

No sabéis cómo resucitar a los animales extinguidos

Y no podéis recuperar los bosques que un día talasteis y que ahora son desiertos.

Si no sabéis cómo arreglarlo, por favor parad de destruirlo.

Aquí os encontráis delegados de gobierno, empresarios, organizadores, periodistas y políticos. Pero en realidad sois madres y padres,  hermanos y hermanas, tíos y tías, y todos vosotros sois hijos de alguien.

Sólo soy una niña pero sé que somos todos parte de una gran familia de 6 mil millones de personas. De hecho, una familia de 30 millones de especies. Y fronteras o gobiernos nunca cambiarán eso.

Sólo soy una niña aún pero sé que estamos todos juntos en esto y debemos actuar como un solo mundo con un mismo objetivo.

Aunque llena de rabia, no estoy ciega. A pesar de mi miedo no temo mostrar al mundo cómo me siento.

En mi país, desperdiciamos tanto...Compramos y tiramos. Compramos y tiramos... Y aun así los países del Norte no comparten con los necesitados. Incluso cuando tenemos más que suficiente, nos da miedo compartir, nos da miedo perder nuestras riquezas.

En Canadá tenemos una vida privilegiada. Tenemos comida, agua y techo. Tenemos relojes, bicicletas, ordenadores y televisiones.

Permítanme volver hasta hace dos días. Hace dos días, aquí en Brasil, nos sorprendimos cuando pasamos un tiempo con algunos niños que vivían en la calle. Esto es lo que un niño nos dijo: "Desearía ser rico. Y si lo fuera, daría a todos los niños de la calle comida, ropa, medicina, una casa, amor y cariño".

Si un niño de la calle, que no tiene nada, desea compartir, ¿por qué nosotros, que lo tenemos todo, somos tan egoístas?

No puedo dejar de pensar que esos niños tienen mi edad y que el lugar donde naces marca una diferencia tan grande. Que yo podría ser uno de esos niños que viven en las favelas de Río. Que podría ser un niño muriendo de hambre en Somalia. O una víctima de la guerra en Oriente Medio. O un mendigo en India.

Sólo soy una niña pero sé que todo el dinero empleado en las guerras podría ser utilizado para  buscar soluciones a los problemas medioambientales o a la pobreza en el  mundo .Qué lugar más maravilloso sería la Tierra...

En el colegio,  incluso en el jardín de infancia, nos enseñáis a comportarnos bien, a no pelearnos con los demás,  a arreglar las cosas mediante el diálogo, a respetar a los demás, a limpiar lo que ensuciamos, a no herir a otras criaturas, a compartir y no ser avariciosos.

Entonces, ¿por qué vosotros hacéis las cosas que nos enseñáis a no hacer?

No olvidéis por qué acudís a estas conferencias, por quién estáis haciendo esto. Somos vuestros propios hijos.

Estáis decidiendo en qué tipo de mundo vamos a crecer.

Los padres deben ser capaces de calmar a sus hijos diciendo: "Todo va a ir bien. No es el fin del mundo. Estamos haciendo todo lo que podemos."

Pero no creo que podáis decirnos eso más. ¿Estamos siquiera en vuestra lista de prioridades? Mi padre siempre dice: "Eres lo que haces, no lo que dices". Pues lo que hacéis me hace llorar por las noches. Nos criáis diciendo que nos queréis. Pero yo os desafío. Por favor, que vuestras acciones reflejen vuestras palabras. Gracias.